10 điều nên nhớ về

Thế Vận Hội Bắc Kinh và Pháp Luân Công

(6/10/08 12:32)

 

1)       Chủ tịch Hội Đồng Thế Vận Hội Trung Quốc bị truy tố về việc tra tấn

2)       Để sửa soạn cho Thế Vận Hội, an ninh Trung Quốc ra lệnh “diệt trừ triệt để” Pháp Luân Công.

3)       Các học viên Pháp Luân Công trong khi bị giam th́ bị giết nhanh và thường hơn trước đây.

4)       Để chính quyền Trung Quốc “sửa soạn” cho thế vận hội, hàng ngàn học viên Pháp Luân Công trên toàn Trung Quốc đă bị bắt.

5)       Các học viên Pháp Luân Công đă bị công khai loại ra khỏi cuộc thi thế vận hội bởi v́ tín ngưỡng tôn giáo, đây là vi phạm rơ ràng Điều Luật của Thế Vận Hội.

6)       Pháp Luân Công chưa từng phản đối Thế Vận Hội.

7)       Trong việc “dọn sạch” các quận lỵ tổ chức các cuộc thi Thế Vận Hội trong đó có việc bắt các người dân địa phương mà là học viên Pháp Luân Công.

8)       Mặc dù luật bên ngoài là tự do cho các phóng viên ngoại quốc, nhưng đối với các tài liệu  các học viên Pháp Luân Công th́ họ bị cấm.

9)       Hàng trăm ngàn học viên Pháp Luân Công sẽ kinh nghiệm Thế Vận Hội từ trong tù lao động, nơi đây họ sẽ bị tra tấn hành hạ.

10)   Phần đông người Hoa không quan tâm đến những điều kể trên là v́ tin tức về Pháp Luân Công là bị ngăn chận từ bên trong Trung Quốc.

 

 

(1) Chủ tịch Hội Đồng Thế Vận Hội Trung Quốc bị truy tố về việc tra tấn

 

Trong 2004, ṭa liên bang Hoa Kỳ tuyên bố ông Liu Qi, chủ tịch Hội Đồng Thế Vận HộI Bắc Kinh đă báo cáo rằng trong khi ông Liu là thị trường Bắc Kinh vào năm 1999 đến 2002 đă hành hạ tra tấn các học viên Pháp Luân Công.  Thể theo Trung Tâm Điều Tra Báo Cáo được đưa ra công chúng vào tháng 4 năm 2008.

 

“Từ một quan điểm hợp pháp, Ṭa Án Quận Lỵ Hoa Kỳ tại San Francisco tuyên án vào năm 2004 rằng ông Liu Qi đă trách nhiệm trong việc bắt giữ bất hợp pháp và hành hạ tra tất 2 người Hoa đă hảm hiếp một người Pháp, nữ, tại Trung Quốc.”

 

Bị cáo đă bị Trung Tâm Công Lư và Giải Tŕnh đưa ra bằng chứng rằng ông Liu, là thị trưởng ở Bắc Kinh, đă trực tiếp đă đàn áp tàn bạo dể tiêu diệt Pháp Luân Công.  Thêm vào đó, cảnh sát dưới quyền điều hành của Liu đă ra lệnh đàn áp các học viên Pháp Luân Công ở Bắc Kinh qua những tra tấn tàn bạo như là đánh đập, hăm hiếp, và thọc cây điện qua các cây kim vào trong thân thể các học viên Pháp Luân Công.” 

 

Xem chi tiết sau đây:

For more information visit: http://centerforinvestigativereporting.org/node/3625

For a summary of the case and relevant legal documents visit: http://www.cja.org/cases/liuqi.shtml

 

(2) Để sửa soạn cho Thế Vận Hội, an ninh Trung Quốc ra lệnh “diệt trừ triệt để” Pháp Luân Công

Thể theo Hội Đồng Ân Xá Quốc Tế, trong khi sửa soạn các cuộc thi Thế Vận HộI, cựu Bộ Trưởng Bộ An Ninh Công Công Zhou Yongkang ra lệnh “để hoàn thành tổ chức Quốc Hội Đảng Cộng Sản Trung Quốc lần thứ 17 [vào tháng 10 năm 2007] và các cuộc thi Thế Vận Hội Bắc Kinh.” Ông ra các lệnh như sau.

 

“Chúng ta phải diệt trừ tiệt để các phần tử chống đối trong quốc nộI lẫn quốc ngoại, như là các phần tử chống đối của  sắc dân khác … và những “dị giáo” như Pháp Luân Công.

 

Xem chi tiết sau đây:

http://asiapacific.amnesty.org/library/Index/ENGASA170522007?open&of=ENG-2S2

 

(3) Các học viên Pháp Luân Công bị giết nhanh và thường hơn trước đây trong khi bị giam.

Chỉ trong ṿng 3 tháng vào năm 2008, Trung Tâm Tin Tức Pháp Luân Đại Pháp đă ghi chép 6 vụ mà các học viên Pháp Luân Công bị giết chết trong ṿng 16 ngày bị bắt giam, và trong các trường hợp họ bị giết chỉ trong vài tiếng đồng hồ.  So với năm 2007, th́ sau một năm con số bị giết bằng cho số bị giết trong một thời gian ngắn trong khi bị giam.   Trong vài trường hợp, thân nhân được phép nh́n thấy thân thể trước khi họ hỏa thiêu, họ đă nh́n thấy dấu vết bị tra tấn, bị thắt cổ, hay bị bầm v́ cây điện giật.

 

Một trong những nạn nhân nỗi bật nhất là ông Yu Zhou, 42 tuổi, một nhạc sĩ, ông đă bị bắt chung với vợ la bà Xu Na vào cuối tháng giêng trong khi trên đường về nhà.  Sau 11 ngày bị bắt, chính quyền địa phương báo cho thân nhân đến Trung Tâm Khẩn Cấp Qinghe, khi đến đó th́ ông Yu đă chết rồi.  Trước khi bị bắt th́ ông rất khỏe mạnh, tuy thế bệnh viện từ chối không mỗ xác để khám nghiệm.  Ông Yu đă được thă ra vào năm 2006 sau bị bị tù 5 năm v́ đă học Pháp Luân Công.

 

Theo tin tức của Thời Báo London Times, đă báo cáo vụ ông Yu chết.

 

“Trong cộng đồng hâm mộ nhạc, nhiều thảo luận trong các mạng lưới của người Hoa về định mệnh của ông Yu Zhou, 42 tuổi ‘Một linh hồn tốt đă rời khỏi thế gian’ đó là lời đau buồn của một người hâm ngộ … Yu đă thắng giải cho giới Trung Hoa trẻ tuổi về nhạc dân tộc êm dịu.  Ban nhạc của Yu, Xiao Juan và các người dân trong vùng đă phát hành 2 băng nhạc rất thành công và đă được phát lên đài truyền h́nh Phoenix.

 

Xem chi tiết sau đây:

For more information on the recent surge in deaths in custody, see:

http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=9518

 

(4) V́ để “sửa soạn” cho cuộc thi thế vận hội, mà chính quyền Trung Quốc đă bắt hàng ngàn học viên Pháp Luân Công trên toàn Trung Quốc.

Theo chỉ lệnh của Zhou Yongkang (trong phần 2 ở trên) các cơ quan an ninh Trung Quốc đang lùng bắt các học viên Pháp Luân Công trên toàn Trung Quốc trong mấy tháng vừa qua, là v́ chính quyền ra lệnh “triệt để tiêu trừ” Pháp Luân Công trước cuộc thi thế vận hội vào tháng 8 năm 2008 tới đây.

 

Từ tháng giêng, Trung Tâm Tin Tức đă nhận các báo cáo thường trực từ các học viên Pháp Luân Công và thân nhân của họ từ bên trong Trung Quốc rằng cảnh sát đă đến từng nhà để tầm nă và bắt.  Thể theo thống kê của báo cáo này th́ có ít nhất 2000 vụ bắt trong toàn 29 tỉnh, các đô thị lớn, và các vùng tự trị.  Chỉ ở Bắc Kinh mà đă có 150 vụ bắt bớ xẩy ra.

 

Xem chi tiết sau đây:

See: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=9517

NOTE: A follow-up report with up-to-date statistics and details will be released shortly.

(5) Các học viên Pháp Luân Công đă chính thức bị loại ra khỏi cuộc thi thế vận hội v́ tính ngưỡng của họ, đây rơ ràng là vi phạm Điều Luật của Thế Vận Hội.

 

Trong suốt 2007, các chỉ thị và các tài liệu nội bộ của các viên chức lănh đạo Trung Quốc, chỉ định rằng các học viên Pháp Luân Công từ bên trong lẫn bên ngoài Trung Quốc sẽ bị loại không cho tham dự cuộc thi Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008 tới đây, như là các lực sĩ, huấn luyện viên, phóng viên hay khán giả.  Chính sách như thế đă kỳ thị trên căn bản của tín ngưỡng, đă vi phạm cả hai điều luật của Thế Vận Hội lẫn cả quy tắc đạo đức mà Bắc Kinh đă kư ước vào tháng 4 năm 2008.

 

Chính thức không cho phép các học viên Pháp Luân Công người ngoại quốc tham gia cuộc thi là do Li Zhanjun cung cấp, chỉ tịch trung tâm truyền tin Thế Vận Hội Bắc Kinh vào tháng 11 năm 2007.

 

Trong khi bác bỏ viện lẽ rằng các viên chức chính quyền Trung Quốc cố t́nh giới hạn không cho các cá nhân mang Kinh Thánh vào Trung Quốc, Li cấm không cho các sách của Pháp Luân Công vào.  Báo cáo từ Associated Press đăng rằng “Chúng tôi không chấp nhận Pháp Luân Công … Cho nên sách và hoạt động của Pháp Luân Công là bị cấm ngặt tại Trung Quốc.

 

Xem chi tiết sau đây:

For more information see: http://faluninfo.net/downloads/FDI_Press/FDI-FACTSHEET-OLEX.doc

See also:
http://www.iht.com/articles/ap/2007/11/08/sports/AS-SPT-OLY-Beijing-Bibles.php

 

(6) Pháp Luân Công chưa bao giờ phản đối Thế Vận Hội.

Là một pháp môn về tâm linh, chính Pháp Luân Công không tẩy chay Thế Vận Hội.  Tuy nhiên các học viên tự cá nhân ḿnh có quyền lên tiếng.  Cho nên ư kiến cá nhân không đại diện cho Pháp Luân Công.

 

Về việc các học viên Pháp Luân Công bị giết nhiều hơn trước khi cuộc thi thế vận hội, điều mà Trung Tâm Tin Tức Pháp Luân Công chính là v́ cuộc thi này.  Có bằng chứng cùng với những điểm đă chỉ ra từ các tài liệu, chỉ ra rằng các lănh đạo Cộng Sản Trung Quốc đang dùng cuộc thi thế vận hội làm nguyên nhân để xúc tiến chiến dịch “diệt trừ” Pháp Luân Công nhanh hơn.

 

(7) Trong việc “dọn sạch” các quận lỵ tổ chức cho cuộc thi Thế Vận Hội trong đó có việc bắt các người dân địa phương mà là học viên Pháp Luân Công

Giữa tháng 12 và tháng 3 năm 2008, ít nhất 16 học viên Pháp Luân Công đă bị bắt ở quận Chaoyang, đây là nơi mà sẽ tổ chức bóng tṛn và bóng cầu, và 10 học viên đă bị bắt tại quận Shynyi, nơi tổ chức chèo xuồng.  Tổng cộng là 156 học viên bị bắt tại Bắc Kinh và ít nhất là 1878 trên toàn Trung Quốc đang bị bắt trong thời gian này.

 

Thể theo báo các nhận được của Trung Tâm Tin Tức Pháp Luân Công, h́nh thức bắt bớ giống nhau.  Các cảnh sát địa phương của pḥng an ninh công cộng đến nhà và sở làm của các học viên, t́m các tài liệu có quan hệ đến Pháp Luân Công, bắt các học viên vào trại giam ở quận lỵ.  Trong một số trường hợp, thân nhân và các bạn đồng nghiệp mà không học Pháp Luân Công bị bắt luôn.

 

Một hệ thống bắt bớ chỉ ra rằng chính quyền đă dùng một hồ sơ đă có về các học viên Pháp Luân Công – đây là thủ đoạn b́nh thường của văn pḥng an ninh công cộng.  Thể theo cựu viên chức của pḥng an ninh công cộng Hao Gengjun, hiện nay cư trú tại Áo, các viên chức ở thành phố Tianjin nơi ông Hao đă làm việc, họ có một hồ sơ của 30 ngàn học viên Pháp Luân Công.

 

Xem chi tiết sau đây:

For a list of 67 adherents detained in Beijing as of March 2008, including the above-mentioned 16, visit: http://www.faluninfo.net/downloads/FDI_Press/Olympics%20arrests%20-%203-12-1.pdf

 

 

(8) Mặc dù luật bên ngoài là tự do cho các phóng viên ngoại quốc, nhưng đối với các học viên Pháp Luân Công th́ họ bị cấm.

 

Chính quyền Trung Quốc đă ra một điều luật cho các phóng viên ngoại quốc vào tháng giêng năm 2007.  Điều luật rằng giới hạn qua lại và cần phỏng vấn trước khi được chấp thuận.  Thể theo Hội Đồng Bảo Vệ Phóng Viên, “Chính quyền Trung Quốc liên tục can nhiễu các phóng viên ngoại quốc” nhất là về tiêu đề Tây Tạng và Pháp Luân Công.

 

Sau đây là trích dẫn từ báo cáo chứng minh rằng chính quyền sẽ ngăn chận các phóng viên trước khi họ t́m hiểu để điều ra về Pháp Luân Công.

 

“Nói về phóng viên ngoại quốc, 31,500 phóng viên được và 5 ngàn đến 10 ngàn phóng viên sẽ được phép đến Bắc Kinh, bản thiết kế của thế vận hội đă phát cho các nhân viên cảnh sát một cuốn thành ngữ tiếng Anh.

 

Sách này chỉ dân cách chào hỏi các phóng viên ra sao.   Trong phần “Làm sao ngăn chận không cho họ quay phim bất hợp pháp”, sau đây là phần mà cảnh cách một phóng viên t́m cách quay phim câu chuyện về nhóm ngoài ṿng pháp luật Pháp Luân Công.

 

“Xin lổi.  Làm ơn ngừng lại.”  người cảnh sát này phải nhă nhặn nhưng cứng rắng trước khi giải thích một câu tiếng Anh thế nào “Điều này là vượt xa giới hạn của bài báo cáo của ông và là bất hợp pháp.  Là một phóng viên ngoại quốc tại Trung Quốc, ông phải biết tuân theo luật pháp của Trung Quốc và không được phép làm ǵ chống lại trong quyền hạn của ông.” 

 

Hy vọng rằng người phóng viên này

“Ô, tôi hiểu rồi, tôi có thể đi không? 

 

Cảnh sát phải nói:

“Không.  Đi với chúng tôi.

 

Phóng viên:

“Làm ǵ?

 

Cảnh sát:

“Để giải tỏ vấn đề này.”

 

Để xem chi tiết về cuộc đàm thoại vi phạm tự do ngôn luận trước khi cuộc thi thế vận hội

For the original report from which this excerpt is taken and a full discussion of press freedom violations ahead of the Olympic Games, see “Falling Short” at: http://cpj.org/Briefings/2007/Falling_Short/China/10_2.html

 

 

(9) Hàng trăm ngàn học viên Pháp Luân Công sẽ kinh nghiệm Thế Vận Hội từ trong tù lao động, nơi đây họ sẽ bị tra tấn hành hạ.

 

Bị kết án “cải tạo qua lao động” vẫn là một trong những cách phổ biến nhất mà chính quyền Trung Quốc trừng phạt ai tập luyện Pháp Luân Công.  Thể theo báo cáo của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ vào năm 2007 về nhân quyền tạu Trung Quốc:

 

“Một số người quan sát rằng ước lượng là học viên Pháp Luân Công là phân nửa trong số 250,000 tù nhân đă bị bắt vài trại cải tạo qua lao động, trong khi bằng chứng từ Pháp Luân Công ở hải ngoại th́ cao hơn.”

 

Thể theo hội đồng Ân Xá Quốc Tế: Các học viên thường bị cảnh sát bắt từ nhà, nơi làm việc, hay trong khi đang phát các tài liệu về cuộc bức hại Pháp Luân Công.  Sau khi bị bắt vào tù, th́ họ bị đày đến các trại lao động.  Họ chưa bao giờ trước ra trước quan ṭa và đa số là không được quyền mướn luật sư biện hộ.

 

“Bắt các học viên mà không cần xét xử là do cảnh sát quyết định.  Người bị bắt có thể là từ 3 năm hay lâu hơn nữa nếu cần thiết … hay bị bắt cho đến năm 2008 Thế Vận Hội, cảnh sát Bắc Kinh viện cớ hành ác cho là “dọn sạch” thành phố.”

 

Một khi mà đă bị giam trong trại lao động, học viên Pháp Luân Công bị đánh đập, không cho ngũ, bị hành hạ, bị đâm cây điện vào người, để bắt buộc họ phải bỏ tín ngưỡng của họ.  Vào năm 2006 Báo Cáo của Liên Hiệp Quốc về hành hạ học viên Pháp Luân Công 66% là nạn nhân trong khi giam giữ.

 

Hai học viên Pháp Luân đă bị giam.  Xem chi tiết sau đây:

http://www.mirror.co.uk/news/topstories/2008/04/12/annie-yang-reveals-olympic-torch-guards-place-her-into-labour-camp-89520-20380214/

For information about Bu Dongwei, a Falun Gong practitioner detained in a Beijing labor camp for whose release Amnesty International is campaigning, and to write an appeal letter on his behalf, see: http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA17/052/2007/en/dom-ASA170522007en.html

 

(10) Phần đông người Hoa không quan tâm đến những điều kể trên là v́ tin tức về Pháp Luân Công là bị ngăn chận từ bên trong Trung Quốc.

Đa số người Hoa, tin tức duy nhất về Pháp Luân Công là do sở các mạng lưới truyền tin của chính quyền Trung Quốc điều hành, tất cả là để dùng để phỉ báng Pháp Luân Công và chối rằng đă vi phạm nhân quyền của học viên Pháp Luân Công.  Các phóng viên trong nước đă được chỉ thị không được báo cáo độc lập về đề tài của Pháp Luân Công.

 

Trên mạng lưới, Pháp Luân Công và các danh từ liên hệ th́ bị “bức tường lửa của Trung Quốc” lọc ra.  Thể theo Hội Đồng Bảo Vệ Phóng Viên “T́m trên mạng lưới cho chữ Pháp Luân Công vân..vân không sẽ trả lời trống mà lại bị chỉ qua các mạng lưới khác mà chính quyền Trung Quốc đă chấp nhận.”

 

Các mạng lưới như là Trung Tâm Tin Tức Pháp Luân Đại Pháp mà do các học viên Pháp Luân Công hải ngoại điều hành cùng với các tin tức về vi phạm nhân quyền th́ bên Trung Quốc không thấy được.  Cho nên các mạng lưới độc lập mà có liên kết với Quốc Tế Ân Xá và Theo Dơi Nhân Quyền th́ cũng không thấy được.  Đến cả thảo luận trên Instant Messenger cũng bị lọc ra khi IM softeware tiếng Hoa được tải xuống (Xem dưới đây)

 

Một cách duy nhất để thấy được tin tức về Pháp Luân Công từ Trung Quốc là với proxy server để phá vỡ kiểm duyệt, một kỹ thuật tốt nhất mà hầu hết những người Hoa bên Trung Quốc không có.

 

Kết quả là, sống tại Trung Quốc, rất nhiều người không hề hay biết về bản chất hiền lành của học viên Pháp Luân Công và cũng không hề biết ǵ về cuộc bức hại tàn bạo đối với học viên Pháp Luân Công.

 

Xem chi tiết sau đây:

For a brief explanation of online censorship in China, see: http://cpj.org/Briefings/2007/Falling_Short/China/9_2.html

For a list of censored words integrated into downloadable IM software (20% of which relate to Falun Gong), see: http://chinadigitaltimes.net/2004/08/the-words-you-never-see-in-chinese-cyberspace/

(6/10/2008 12:32)